So Be It

映画の観方と楽しみ方を勉強中。ネタバレを含んでいますのでご注意ください

12 Monkeys Season 2 Episode 13 - Memory of Tomorrow

12モンキーズを英語字幕で再視聴中。カワウソの瞳くんの旅をじっくり振り返っております。従って以下、ネタバレしかありません

 

f:id:Miyelo:20190714132055j:plain

Silent Night (Arr. H. Miessner for Choir)

Silent Night (Arr. H. Miessner for Choir)

  • Cappella SF & Ragnar Bohlin
  • クリスマス : クラシック
  • ¥150
  • provided courtesy of iTunes

 

Jolly Old St. Nicholas (Traditional Orchestral and Choir Version)

Jolly Old St. Nicholas (Traditional Orchestral and Choir Version)

  • Will Schaefer
  • クリスマス
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

Hark! The Herald Angels Sing

Hark! The Herald Angels Sing

  • アレサ・フランクリン
  • ホリデー
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

Nevermore Blues

Nevermore Blues

  • ジョン・スペンサー & Ray Verta
  • ロカビリー
  • ¥150
  • provided courtesy of iTunes

 

It Came Upon a Midnight Clear (Vocal Version)

It Came Upon a Midnight Clear (Vocal Version)

  • ジョン・フォックス
  • クリスマス
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

  

f:id:Miyelo:20190712162240j:plain


Cassie: Merry Christmas, James. For you.

Cole: Oh. No.

Cassie: Please? I want to see what you look like under there.

Cole: Nope.

Cassie: Come on. You're not living in the 2040s anymore.

Cole: Your turn, come on.

Cassie: Why do you look nervous? 

Cole: I've never done this before. My dad would give me a little something, but Usually, a train. I used to love trains. He was good. It's for your, uh I just remembered that thing you said about, uh, not every cater - 

Cassie: Caterpillar becomes a butterfly.

Cole: Yeah. Anyway, I know it's dumb.

If you don't like it 

Cassie: No, it's I love it. Thank you. I have one more for you.

Cole: Mmm more. Bring it on.

Cassie: You're gonna be so good, too.

Cole: I - 

Cassie: Hey.

Cole: Wow. Ha.

Cassie: This is exactly where we're supposed to be. Home.

 とりあえず泣いてもいいですか。コールたんが幸せそうです。とってもとっても幸せそうです。

 

f:id:Miyelo:20190714125148j:plain

Lillian: Green to red, flesh to blood.

Cole: Two things existing at once, beginning and the end.  And I can't do anything to stop it.

Lillian: You can.

Cole: The paradox already happened in 1957. We failed.

Lillian: The final strike in your strikeout. You need to back it up and swing again.

Cole: Oh, you don't get it. I can't travel through time anymore. I don't have a machine.

Lillian:  James Cole does not need a machine. Go down the rabbit hole. Drink me.

Cole: I've seen what this does to people.

Their minds are untethered, they're Out of time, which is where you need to be.

So, what, I drink this and my consciousness - drifts up the time stream? 

Lillian: To any moment you've been before. Find the you in 1957, take control, undo your mistakes, stop the paradox, and save us all. But everything that's happened since that moment Will be undone.

Cole: Cassie.

Lillian: Or do nothing, and watch the ones you love be consumed by the Red Forest and suffer eternal.

Cole:  I'm not like you. I can't erase her. Them.

Lillian: Some happiness is better than a lifetime of anything else. Death can be undone, James. Love cannot.

f:id:Miyelo:20190714125525j:plain

"Love cannot."のくせものぶり。いい意味かと思ったら...。

運命はコールたんに容赦ない。

 

Cassie: I know you didn't go into work today. What's going on with you? 

Cole: Uh, I just had to go for a drive, - clear my head.

Cassie: Don't bullshit me, Cole.

Cole: Cassie 

Cassie: Look, I get it. This is a lot for you. It's too much too soon.

Cole:  No, no, no. That's not it.

Cassie: Then what? You've been walking around in a funk, and the only thing that's new with us is what's new with us. I just want you to feel how I feel.

Cole: I do. I just had to get my mind around it. Believe me, there's nothing I've ever wanted more than this.

せっかく手に入れることのできた幸せ。家と家族。これを諦める決断ができたコールたんはすごい。

Cole: Wow. You don't you don't even know who I am yet. I got to get out of here. This is too early. This is not good.

 はじめてスプリントをし、はじめてキャシーと出会た瞬間に戻ったコールたん。

とても懐かしそうで、かえって切ない感じだった。

 

Cole: Oh, yeah, this is where I meet 

Jennifer: Who are you? 

Cole: Hey Jennifer, I'm Cole.

Jennifer: Are you real, Cole? 

Cole: Listen, I'm sorry I can't stick around, but do me a favor. From this point forward, don't ever call me otter eyes again.

 今度はジェニファーとはじめてあった瞬間に戻ったコールたん。カワウソの瞳と呼ばれるのは嫌だったのか!

f:id:Miyelo:20190714131154j:plain

Jennifer: Come on, Cole, let's go.

A daughter: You're leaving us? You'd sacrifice your life for them? 

Jennifer: Yeah.I would. I don't know what old me taught you, but clearly she forgot the most important lesson.

A daughter:Which is? 

Jennifer: Be excellent to each other.

 "Be excellent to each other."ってかっこいい。

ジェニファーがすごいのはコールたんのためなら絶対に全力を尽くしてくれるところだ。コールたんもジェニファーにもっと思いやりをもってあげなきゃだめだよおう。

Ramse: Well, that took you long enough, brother.

Cole: Saving your ass takes time.

 ラムジーのこともやっぱり大事なコールたん。

 

Ramse: You! You brought us here. You told us to come here.

Cole: Hey! Hey, enough! Hey, enough! 

Cassie: I saw him! He was here.

Ramse: Where is he? - 

Cole: Hey! Don't make me regret coming back here for you! 

Ramse: You know what this place meant for me.

Cole: I know.

f:id:Miyelo:20190714131547j:plain

 キャシーとディーコンをのせたままタイタンは未来へ。ラムジーがオリビアと合流。ジェニファーは第二次大戦のフランスの戦闘のまっただなか。みんなバラバラに。

ディーコンがジェニファーに「殺してごめん」と謝るのが印象的だった。もう会えない覚悟で、ジェニファーを無事に逃がそうと追っ手に立ち向かっていったんだなぁ。ディーコン、切ない。

f:id:Miyelo:20190714131426j:plain